中播网 —— “血债血偿”，到底怎么读？

在《现代汉语词典》里有“血债（xuè zhài）”一词，“血债血偿”没有举例。

由于“血债血偿”似乎不是一个成语，如果我们转换为更口语化的表述：

血（xuè）债，用血（xiě）来偿。

这么看来，读“血（xuè）债血（xiě）偿”是符合习惯用法的：

xiě（用于口语，多单用）

xuè（多用于复音词及成语）

不过，仅四个字就出现（多音字）两个不同的读音，从实际应用的角度来说，难免过于复杂，不利于理解、交流。

听者或许会有疑问，血（xuè）和血（xiě）难道不是同一个东西吗？

而“血债血偿”的意思本就是指要用同样的东西、相同的代价来补偿。

指同样的东西、同样的意思，用相同的读音，比如“血（xuè）债血（xuè）偿”，应该是会更通俗易懂的。

综上，两种读音皆合理，“血（xuè）债血（xuè）偿”更易于交流。

我们再来看一些文白异读的字，正确与错误的读法对比：

正确	错误
掉色（shǎi）	掉色（sè）
甲壳（qiào）虫	甲壳（ké）虫
躯壳（qiào）	躯壳（ké）
厚薄（bó）	厚薄（báo）

“甲壳（qiào）虫”是一个很典型的“文读”，但这个读音在日常交流中很少说。即使新闻播音中，提到“甲壳虫汽车”、“甲壳虫乐队”，其中的“壳”一般都读（ké）。如果读（qiào）或许很多人会听不懂。

掉色（sè）这类“错误”的读音比“正确”的读音似乎更为大众所接受和使用，这不难解释，既然“色（sè）”就包含有“色（shǎi）”的意思，人们为什么还要画蛇添足，用“掉色（shǎi）”这个可能很多人听不懂的音呢。

这也是普通话在推广的过程中一个“障碍”，人们喜欢简单，简单更利于传播，一些比较复杂的读音、用法要普及是很困难的。

回归语言的本质，很多字的“文白异读”是因为不同地域的人之间沟通交流而产生，随着语言发展，如果因为一些“文白异读”反而给沟通徒增了“阻碍”，甚至让对话者彼此“听不懂”，与语言的主要功能就背道而驰了。

一些多音字，字典已经根据大众的使用习惯做了备注，如：

褪色（tuì sè），口语中也读（tuì shǎi）。

密钥（mì yuè），口语中多读（mì yào）。

从这个角度来说，国家语委向社会公开征求意见的普通话异读词审音表（修订稿）中将“血”改为（xuě）统读，或许也是为了化解争议，降低沟通的成本。

如果“血”修订为统读xuě，“血债血偿”怎么读？或许就不再是问题了。

当然，这个“修订”本身，似乎引起了更大的争议。

注：截至目前，“血”的读音并没有修订，只有xuè、xiě两个音。

☻

本文内容来源：播音缘（ID：boyin8）

仅供交流学习，版权均归原作者所有

“血债血偿”，到底怎么读？

热度排行

艺考生！全国31省2021年艺术类文化课录取分数线汇总！高考加油！！！

“嫦娥奔月”的“奔”怎么读？

辽宁、陕西、甘肃2023年广播电视播音员主持人资格考试公告

安徽、浙江、河北2023年广播电视播音员主持人资格考试公告

青海、江西、四川2023年广播电视播音员主持人资格考试公告

贵州、湖北、河南2023年广播电视播音员主持人资格考试公告

关于印发山东省2024年普通高等学校艺术类专业招生工作实施方案的通知

山东省2024年艺术类专业招生工作实施方案政策解读发布！

用心吐字，用爱归音。

媒体矩阵

客户服务