网络很“卡”
手机很“卡”
电脑很“卡”
类似这些“卡”，读kǎ还是qiǎ，相信即使知道应该读qiǎ，很多朋友也会感到很别扭，忍不住会读“kǎ”。
依据《现代汉语词典》（第7版），表示“卡顿”，或表示“卡住了”的意思的时候，“卡”的正确读音应该是qiǎ，而如今似乎都已经快被“kǎ”这个读音给取代了。
外来语
kǎ（卡）这个读音是“外来语”，也就是说汉语历史上“卡”是没有“kǎ”这个读音的。
我们也容易发现，卡车（car）、卡片（card）、卡路里（calorie）、卡通(cartoon）等词语中的“卡”字的读音“kǎ”，都是依据外语音译而来。
换个角度也可以说，只有“外来语”中的“卡”，才读“kǎ”这个音。除了上述词语，还有比如“卡拉OK、卡其”等等。
汉语中原有的词语（或表示相关的意思），都应读“qiǎ”这个音。
比如：被鱼刺卡（qiǎ）到了、关卡（qiǎ）、设卡（qiǎ）、卡（qiǎ）脖子、卡（qiǎ）顿、卡（qiǎ）壳、发卡（qiǎ）等等。
qiǎ（卡）这个读音大致包括以下意思：
1、夹在中间，不能活动；堵塞
2、把人或财物留下（不肯调拨或发给）；阻挡
3、用手的虎口紧紧按住
4、夹东西的器具
5、在交通要道设置的检查或收税的地方
6、姓
外来语“语素化”
“卡”字的“kǎ”这个读音，作为外来语，初期仅是用于对特定外来事物的汉语翻译。
作为“音译词”，通常是只表“音”，不表“义”的。也就是说，kǎ（卡）无法成为一个“语素”（构词单位）。
随着新事物的不断出现，“kǎ（卡）”似乎已经独立出来，成为了一个“词缀”，并且已经大量地参与“构词”了。
比如“打卡、银行卡、手机卡、信用卡、饭卡、点卡、会员卡”等等。
“外语”带跑“汉语”
随着生活中“kǎ（卡）”这个字使用频率越来越高、越来越普及。
kǎ（卡），不仅由“记音”变成了“表义”，甚至还“抢占”了汉语中原有的“qiǎ（卡）”的“意思”。
现在，比如“网络太卡（qiǎ）了”，可能99%的朋友都会说“网络太卡（kǎ）了”，并且认为“网络太卡（qiǎ）了”读起来也太别扭了。
qiǎ（卡）这个汉语原有的读音，似乎正在被“kǎ（卡）”这个外语的译音取代。
kǎ的优势
kǎ，舌位不用怎么动，开口度也大，发音更响亮。
qiǎ，声母q（舌面音）不容易发好，而韵母ia舌位的动程显然比kǎ更麻烦。
kǎ发音比qiǎ更简单，或许这满足了生活口语“偷懒”的需求。
当然qiǎ（卡）越来越多的被kǎ（卡）这个读音错误的替代，或许主要还是因为qiǎ（卡）这个音在生活中使用的频率太低了。相比较而言，如今kǎ（卡）这个读音生活中几乎无处不在。使用频率不高的字音，可能逐渐被使用频率更高的字音取代。
按照目前的趋势，这个字音距离“以错为对”不远了。当然，这或许就是文化交融，语言演变的过程吧。
这周是第23个全国推广普通话宣传周，推广“qiǎ（卡）”这个字音，还有机会吗？
本文内容来源：播音缘（ID：boyin8）
仅供交流学习，版权均归原作者所有
